Den före detta Harvard-professorn Bert Vaux frågade tiotusentals människor över hela USA en samling frågor som hade med ord och dialektskillnader att göra och släppte resultatet som 2003 års Harvard Dialect Survey. Datan som samlades in var fascinerande ur ett språkperspektiv – man hittade migrationsmönster, oväntade språkskillnader mellan regioner och en stor variation av ordval och uttal.

Förra sommaren skapade doktoranden Joshua Katz från North Carolina State University kartor baserade på forskningens underlag, och de blev snabbt en viral succé.

Nu har Atlantic Video ringt upp ett antal människor, ställt professorns frågor och sammanställt samtalen, resultatet från undersökningen och studentens kartor till en lättöverskådlig video. Vi får bland annat veta hur många olika sätt man kan uttala pecan på, vad sydstatsbor menar med uttrycket "the devil is beating his wife" och vad man kallar en söt, kolsyrad dryck.

Här kan du läsa hela undersökningen som ligger till grund för videon. Och här hittar du mer om kartorna.